Chương 608: Anh xem bóng, hay là xem "bóng" thế?

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.476 chữ

01-08-2026

Hồ Vũ Miên đứng trước lưới, cả người lao về phía trước, ngã xoài trên bãi cát.

Đáng tiếc là hướng bóng hơi lệch nên bay ra ngoài đường biên.

"Lỗi của tôi!"

Hồ Vũ Miên chống tay ngồi dậy, lập tức giơ tay nhận lỗi.

Khoảnh khắc cô chống tay nhổm dậy, cổ áo tự nhiên trễ xuống, để lộ một mảng da thịt trắng nõn.

Lâm Nhàn vừa lồm cồm bò dậy từ bãi cát, ánh mắt vừa hay lia trúng hướng đó, khóe miệng khẽ nhếch lên.

"Không sao đâu, tiếp tục nào!"

Xương Tiểu Ngọc bước tới, thân thiện kéo Hồ Vũ Miên đứng lên, tiện tay phủi luôn cát dính trên người cô nàng.

"Chúng ta làm được mà, đứng tản ra thêm chút nữa đi."

Triệu Mỹ Linh cũng sục sôi ý chí chiến đấu, lùi về phía sau một chút.

【Khoan đã! Góc quay vừa rồi! Có phải Anh chàng buông xuôi nhìn thấy gì rồi không? Cười gian thế!】

【Chắc chắn luôn, vừa rồi cô Hồ nằm ngẩng đầu lên, xong Lâm cẩu liền cười, kiểu gì cũng bị lộ chút hàng rồi.】

【Lâm cẩu đáng chết thật! Ném cái camera hành trình đi là để giấu không cho khán giả xem cùng đúng không!】

【Tiểu Ngọc tỷ giúp cô Hồ phủi cát nhìn cưng quá đi, ngự tỷ mà dịu dàng lên đúng là xỉu up xỉu down, ghg】

【...】

Hiệp 2 —

Xương Tiểu Ngọc tiếp tục phát bóng, một cú bỏ nhỏ tuyệt đẹp bay về phía cuối sân.

Khi cô chạy chỗ và bật nhảy, bầu ngực cũng phập phồng theo từng động tác.

"Lâm Nhàn, anh cười cái gì đấy?"

Xương Tiểu Ngọc nhạy bén bắt được nụ cười trên mặt hắn.

"Không có gì, Tiểu Ngọc, cảm giác bóng của cô tốt đấy."

Lâm Nhàn vừa cười vừa lùi lại, vững vàng đỡ lấy quả phát bóng.

Quả bóng bay tít ra cuối sân đối phương.

Triệu Mỹ Linh canh chuẩn thời cơ, nhảy lên thật cao chuẩn bị đập bóng.

Khoảnh khắc cô bật nhảy, cơ thể vươn dài giữa không trung, động tác vô cùng mượt mà, uyển chuyển.

"Mỹ Linh, sức bật tốt đấy chứ!"

Lâm Nhàn đứng trước lưới, ánh mắt lướt dọc từ dưới lên trên, nụ cười càng thêm rạng rỡ.

Lần này, quả bóng bay khá sâu về cuối sân, Lâm Nhàn đứng trước lưới hoàn toàn không có ý định đỡ, chỉ thong thả ngắm ba đại mỹ nữ cho bổ mắt.

Tỷ số được san bằng 1-1.

Hiệp 3 —

Lần này tới lượt Triệu Mỹ Linh phát bóng.

Cô đứng ở đường biên ngang, hai tay nâng quả bóng chuyền, hơi hạ thấp trọng tâm rồi đột ngột bật nhảy —

Quả bóng chuyền xé gió bay vút về phía phần sân của Lâm Nhàn.

"Sức mạnh cơ lõi đỉnh đấy! Vòng eo thon này!"

Lâm Nhàn chậc chậc hai tiếng, nhảy vọt lên chắn lưới đỡ lấy quả bóng.

Bên này trận đấu đang vào hồi gay cấn, hai nhóm còn lại cũng đã bắt đầu thi đấu.

Phía bên nhóm bóng đá.

Cả hai đều đã khởi động xong, chính thức bước vào cuộc so tài.

"Phần thi của nhóm bóng đá được chia làm ba hạng mục —"

MC thông báo, "Hạng mục thứ nhất, tâng bóng bằng mu bàn chân tại chỗ, trong vòng một phút ai tâng được nhiều hơn sẽ thắng! Hạng mục thứ hai, dẫn bóng luồn cọc tính thời gian! Hạng mục thứ ba, sút bóng cố định! Thắng hai trong ba hiệp!"

Hạng mục tâng bóng đầu tiên bắt đầu.

Thần Thần dùng chân phải hất nhẹ, quả bóng liền bay lên —

Một nhịp, hai nhịp, ba nhịp...

Nét mặt vốn đang nhởn nhơ của Ôn Minh từ từ cứng đờ lại.

Nhịp điệu tâng bóng của Thần Thần ổn định hơn nhiều so với hắn tưởng tượng, bóng không hề nảy lung tung mà gần như chỉ lên xuống theo một đường thẳng đứng.

Mười nhịp, hai mươi nhịp, ba mươi nhịp...

"Được rồi, ván này coi như cháu thắng, chú cũng không thèm bắt nạt một đứa trẻ!"

Ôn Minh thấy hết hy vọng chiến thắng liền lập tức đổi sang nụ cười bao dung, giả vờ hào phóng nhường một ván."He he, cháu cảm ơn chú."

Thần Thần thở hổn hển, toét miệng cười: "Tổng cộng 50 cái ạ."

Tiếp đó, hai người bước luôn vào phần thi thứ hai — dẫn bóng luồn cọc tính thời gian.

Luật chơi rất đơn giản: dẫn bóng luồn qua tất cả các cọc rồi vòng trở lại, ai về đích trước người đó thắng.

Ôn Minh không dám lơ là chút nào, vội giẫm chân lên quả bóng để tìm cảm giác trước.

【Vãi chưởng! Thần Thần tâng được tận 50 cái á?! Thằng bé này hack game à!】

【Hahaha, biểu cảm của Ôn Minh kìa, từ tự tin chuyển sang ngơ ngác rồi nghi ngờ nhân sinh, lật mặt trong ba giây.】

【Đại Hoàng: Tui chỉ là một con chó, thế mà lại đào tạo ra được một thiên tài bóng đá.】

【……】

Phía bên nhóm cờ.

Một chiếc bàn vuông nhỏ, ba cái ghế, trên bàn đặt một bộ cờ nhảy.

"Cờ nhảy á? Trò trẻ con!"

Hàn Phi Vũ nhìn bàn cờ trước mặt, vô cùng cạn lời, hắn còn tưởng là cờ vây cơ đấy.

"Đúng vậy! Mấy loại cờ khác Bối Bối không biết chơi!"

Nhân viên chương trình gật đầu.

Một câu nói chặn đứng họng khiến Hàn Phi Vũ câm nín.

"Được rồi, trận đấu bắt đầu, ba ván thắng hai!"

Nhân viên chương trình không dài dòng nữa, xếp bàn xong liền tuyên bố bắt đầu.

"Cháu đi trước."

Bối Bối lấy tay nhỏ chống cằm, chăm chú nghiên cứu mấy viên bi thủy tinh trên bàn cờ.

Cô bé chọn quân màu hồng, nhảy lên trước một bước.

Trước mặt Vân Hạo là những quân màu xanh lam, cậu bé không vội ra tay mà khẽ nhắm mắt suy nghĩ chiến thuật.

Ưu tiên chiếm giữ vị trí trung tâm, tạo đường nối cho quân mình, đồng thời chặn đường đi của đối phương...

"Vậy chú đi thứ hai nhé."

Hàn Phi Vũ thấy Vân Hạo không nhúc nhích thì tự mình đi luôn.

Đợi Hàn Phi Vũ đi xong, Vân Hạo cũng nhanh chóng hành động, không muốn lãng phí thời gian.

Lượt của Bối Bối thì chậm hơn nhiều.

"Bên trái? Hay là bên phải nhỉ?"

Cô bé nghiêng đầu, nhìn sang trái lại ngó sang phải, khuôn mặt nhỏ nhắn tràn ngập vẻ phân vân.

Năm giây.

Mười giây.

Ba mươi giây.

Hàn Phi Vũ chờ đến mất kiên nhẫn, gõ gõ ngón tay xuống bàn: "Cháu nhanh lên chút đi!"

Bối Bối ngẩng đầu trừng mắt nhìn hắn: "Chú đừng có giục! Chú mà giục là cháu đi chậm hơn nữa đấy!"

Hàn Phi Vũ: "..."

【Vân Hạo lại đang nhẩm chiến thuật rồi, cái đầu của thằng bé này đáng sợ thật.】

【Hahaha! Hàn Phi Vũ bị Bối Bối bật lại rồi! Đã cái nư!】

【Bối Bối: Càng giục càng chậm! Giục nữa tắt máy nghỉ chơi luôn!】

【……】

Hàn Phi Vũ hít sâu một hơi, ánh mắt lướt về phía sân bóng chuyền bãi biển, rồi dán chặt luôn ở đó.

Nhìn từ trái sang phải, từ lúc phát bóng đến khi đập bóng, từ những bước chạy chỗ cho đến những cú bật nhảy... đúng là một bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp.

Sau đó, hắn nhìn thấy Lâm Nhàn.

Đang đứng lười biếng ở phía bên kia sân, khóe miệng nở một nụ cười đầy ẩn ý.

Nắm đấm của Hàn Phi Vũ từ từ siết chặt lại, đến lúc này hắn mới hiểu ra lý do tên kia chọn bóng chuyền bãi biển.

"Thầy Hàn, tới lượt anh rồi."

Tiếng của nhân viên chương trình kéo Hàn Phi Vũ trở về thực tại.

"Lề mề như rùa ấy!"

Bối Bối làm mặt quỷ, hừ một tiếng đầy khinh bỉ.

"Trẻ con bớt nói lại!"

Hàn Phi Vũ tiện tay cầm một viên bi lên, nhảy lên trước một bước.

Ngay sau đó, Vân Hạo liền chặn đứng đường đi của hắn, nhốt chặt quân cờ của hắn ở bên trong.

【Bối Bối chơi cờ hoàn toàn dựa vào cảm tính, thấy chỗ nào đẹp mắt thì đi chỗ đó, đúng là chẳng có quy luật nào luôn.】

【Vẫn phải là Vân Hạo nha, đã tính xong nước đi tiếp theo từ lâu rồi, nhất định phải đặt niềm tin vào học bá!】【Hàn Phi Vũ: Người đánh cờ, tâm hồn để ngoài bãi biển; Kết quả: Cờ thua, hồn cũng bay luôn.】

【Bên kia là bãi biển, người đẹp, bóng chuyền... Bên này là bàn vuông, trẻ con, cờ nhảy...】

【Lâm Nhàn: Tôi chơi bóng chuyền, anh đánh cờ nhảy, chúng ta đều có một tương lai tươi sáng (/đầu chó).】

【……】

Phía bên sân bóng chuyền bãi biển.

Tỉ số rượt đuổi sát sao.

3:2.

4:3.

6:6.

Lâm Nhàn một mình chấp ba người mà không hề lép vế chút nào.

Hắn di chuyển cực nhanh, phản ứng linh hoạt, phạm vi cứu bóng rộng đến mức vô lý. Mấy lần bóng tưởng chừng đã chạm đất đều được hắn vớt lên kịp thời.

Trong vài lượt đấu tiếp theo, "tiểu xảo" của Lâm Nhàn ngày càng nhiều.

Hồ Vũ Miên cúi người nhặt bóng, hắn đứng đối diện nhìn say sưa;

Xương Tiểu Ngọc bật nhảy chắn bóng, hắn ở phía đối diện nhận xét: "Sức nảy tốt đấy";

Triệu Mỹ Linh xoay người chạy tới, hắn ở phía đối diện gật gù: "Cơ thể dẻo dai phết".

Câu nào nghe cũng như đang nghiêm túc khen ngợi, nhưng kết hợp với nụ cười đầy ẩn ý của hắn, người ta cứ thấy có gì đó sai sai.

Triệu Mỹ Linh đỡ lấy bóng, đang chuẩn bị phát bóng thì để ý thấy ánh mắt của Lâm Nhàn.

Cô cúi xuống nhìn bộ quần áo ướt đẫm mồ hôi đang dán chặt vào cơ thể, có chỗ còn bị xộc xệch lộ ra một mảng da thịt lớn.

"Đồ lưu manh!"

Triệu Mỹ Linh bực bội mắng một tiếng, tiện tay kéo áo xuống.

"Lâm Nhàn!"

Xương Tiểu Ngọc cũng đồng thời cúi đầu, chỉnh lại quần áo.

Hồ Vũ Miên chậm tiêu hơn, lúc này mới vội vàng vắt chéo tay che trước ngực theo bản năng.

"Làm gì thế? Đang chơi bóng, cấm công kích cá nhân nhé!"

Lâm Nhàn vẫn cười hì hì, lại còn nhích tới trước hai bước!

"Cậu nhìn cái gì đấy!" Xương Tiểu Ngọc chỉ tay mắng.

"Xem bóng chứ xem gì!" Lâm Nhàn đáp lại vô cùng hùng hồn: "Không xem bóng thì đánh kiểu gì?"

Triệu Mỹ Linh không hề tức giận, ngược lại còn cười đầy ẩn ý: "Anh rốt cuộc là xem bóng, hay là ngắm 'bóng' thế hả?"

"Đừng có cợt nhả nữa! Tập trung đánh bóng đi!" Xương Tiểu Ngọc vội vàng ngắt lời hai người.

Hồ Vũ Miên nhìn sang trái rồi ngó sang phải, mặt ngơ ngác: "Mọi người đang nói gì thế? Xem bóng gì cơ?"

【Tiếng mắng "đồ lưu manh" của Triệu Mỹ Linh đúng là nói lên tiếng lòng của tôi, m nó chứ, ngày nào cũng ăn mảnh một mình!】

【Vẫn là Triệu Mỹ Linh bạo nhất, hỏi thẳng là xem bóng gì luôn, làm anh chàng buông xuôi cũng không dám đáp lời!】

【Phải học bóng chuyền bãi biển thôi! Tự dưng tui thấy mình có hứng thú mãnh liệt với bộ môn này ghê, lát nữa phải đăng ký một khóa mới được.】

【Động tác che cổ áo của cô Hồ đáng yêu xỉu, có điều phản ứng chậm quá đi! Dây thần kinh phản xạ dài miên man luôn ấy!】

【Đúng là đỉnh của chóp, mượn danh nghĩa thi đấu để ngắm nghía đường đường chính chính, lại còn đưa ra nhận xét nữa chứ, đúng là tấm gương sáng cho anh em noi theo!】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!